Resync to 720p WEB-DL version by OlyOrvablé™
Australia ...
... "Daratan Rendah."
kasar ...
... jauh ...
... tidak ramah dan berbahaya .
Rumah untuk 20 juta kanguru .
Tapi ada seekor yang lebih sulit dipahami dan lebih pintar dari yang lain .
Dan namanya Kangaroo Jack.
Tapi ceritaku tidak dimulai di Australia.
Ini dimulai 20 tahun lalu, di belahan dunia di sebuah pantai di Brooklyn .
Itu aku ...
... Charlie Carbone .
Tiga hal yg terjadi hari ini yang akan mengubah hidupku.
Pertama, Ibuku bertemu Sal .
Dia tidak pernah berkencan sejak Ayah meninggal, Tetapi aku tahu dia tertarik .
Kenapa tidak? Sal Maggio adalah anggota yg dihormati masyarakat .
Yah, yg ditakuti dan dihormati .
yang ditakuti .
Dan itu Frankie Lombardo .
Tamatan Juvenile Hall, mereka menamainya "Sayap Mengejarya" .
Sal merawat Frankie untuk mengambil alih bisnis keluarga ...
...yg mana, aku bagian dari itu.
Hal kedua yang terjadi adalah aku bertemu Louis Booker .
Jangan bilang. Kau punya 75 sen di saku belakang.
Kau salah. Ini Kompas Captain Amazing.
- Berapa harga yg kau mau? - Ini tidak untuk dijual. Maaf.
- Ingin bermain bola? - Tidak, kau saja.
Aku harus memeriksa seluruh pantai ini untuk membayar mobilku.
- Kau punya mobil? - Tidak, tapi aku akan punya.
Sekarang, menyingkir. Pamanku hanya menyewa detektor logam ini untuk hari itu.
- Dan yang ketiga ... - Hei, Nak.
... Yang paling penting yang terjadi hari itu ...
Kejar.
... saat aku berlari sejauh 20 meter dari halaman
Sayangnya, pantai itu hanya 15 meter
... dan arus bawah itu sangat kuat . Dan aku tidak bisa berenang.
Hei, Nak! Kau kehilangan...
Tolong! Aku rasa ada anak tenggelam.
Aku akan menyelamatkanmu!
Momen itu mengubah hidupku...
... karena dalam beberapa tahun berikutnya ...
... Louis selalu membawaku masalah daripada menyelesaikannya.
Seorang pemimpi yang mencari harta, namun hanya menemukan tutup botol.
Pada hari yang menentukan itu, Louis menyelamatkan hidupku.
Kau lihat orang ini?
Dan aku tidak pernah lupa.
Dia baru saja menyelamatkan hidupmu.
Dia tidak akan melepaskanku
Dan sekarang 20 tahun kemudian .
ayah tiriku, Sal, menjebakku dalam bisnisku sendiri:
Salon kecantikan. Dia melakukannya untuk ibuku.
Tentu saja, dia datang setiap minggu dan mengambil 80 persen dari keuntungan .
Untuk dirinya sendiri.
Hei, Carbone.
Dan Louis, orang yang menyelamatkan hidupku, sekarang teman terdekatku.
Dia pikir aku dapat melakukan banyak hal yg lebih baik dari ini
... tapi ia juga berpikir bahwa ia terlihat seperti Denzel Washington.
Toots, aku berharap kau bisa meminta Sal apa aku bisa menyimpan sedikit tambahan minggu ini ...
... Untuk melakukan perbaikan di tempat ini.
Kau ingin melakukan perbaikan? perbaiki apa yang ada di tas ini minggu depan.
Dengar kawan, aku butuh bantuan.
Aku baru saja dapat pekerjaan ini mengantar TV, tapi rekanku sedang sakit.
Dia terkena microwave chimichangas ...
Louis, mengapa semua ceritamu dimulai dengan cara ini?
Aku butuh bantuanmu. Jika aku tidak mengantar TV dari truk itu, aku tidak akan dibayar.
Oh, ini terdengar ilegal.
Tidak. Charlie, ini benar-benar bersih, Aku kenal orang itu.
Sama seperti kau kenal orang yang...
... meminta kau untuk membawa anjingnya dari Florida. Apa kau ingat?
Seandainya aku tahu banyak anjing yang digunakan untuk menyelundupkan berlian?
Dengar, kawan, aku perlu bantuanmu tentang satu ini. Dua jam, atau lebih, Itu saja yang aku butuhkan.
- Ini benar-benar penting bagiku. - Louis, Kau memiliki pekerjaan.
Kau sebut bekerja di pasar daging milik pamanku itu sebuah pekerjaan, Charlie?
Aku menyapu usus sapi dan moncong babi sepanjang hari, Bung!
Aku membutuhkan pekerjaan di mana aku diperlakukan seperti seorang pria.
Dimana aku mendapatkan rasa hormat. Apa yg mereka bilang? "R.E.S.P.E.C.T (Rasa Hormat)"?
Yah, Jadi mengantar TV pasti jawabannya.
Aku sekarat di sini, Aku butuh bantuanmu.
Louis, aku sibuk di sini. Apa kau tidak melihat aku sibuk?
Aku juga sibuk hari itu 20 tahun yang lalu di pantai itu, kawan..
Apakah itu menghentikanku untu menyelamatkan anak kecil berkulit putih yang mengepak-ngepak di ombak?
Tidak, aku berhenti melakukan apa yang aku lakukan,aku melompat dan menyelamatkan anak kecil berkulit putih yang malang itu.
Mari kita pergi.
Kau terlalu mudah.
Hey Waffles.
Ada ciuman untuk Paman Charlie?
Ayolah, kawan, apa yang salah?
Aku hanya begitu frustasi.
Kau tidak tahu betapa sulitnya harus kemana ...
... jika Sal adalah ayah tirimu. - Ia membelikanmu salon kecantikan.
Aku nyaris tidak cukup untuk tetap hidup.
Jika dia ayah tiriku, Kau tahu apa yang aku akan lakukan sekarang?
Aku akan: Ayo, Charlie, mari kita goyangkan.
Goyangkan itu. Ayo...
Ini Pesta Charlie.
Minggir dari jalan .
Louis, truk siapa ini?
Aku tidak begitu yakin..
Itu kendaraan curian .
- Ternyata, ini kendaraan curian. - Oh, Tuhan.
Minggir dari jalan.
Louis, minggir. Katakan saja yang sebenarnya!
- Hentikan truknya! - Aku tidak bisa!
Aku masih dalam masa percobaan dari kisah anjing dulu.
Ayo, Louis.
Awast! ini dia! Oke!
kau melanggar hukum begitu banyak sekarang!
Jika kita masuk penjara, aku akan memberitahu semua orang bahwa kau seorang penata rambut!
Trotoar, Louis! Trotoar!
Awas! Apa kau gila?
Maaf! Permisi!
Lampu merah!
Itu bukan salahku!
Itu salahku.
Numpang lewat!
Charlie.
Jaket keberuntunganku hampir saja koyak.
Sungguh melegakan. Aku lupa Kau memakai jaket keberuntunganmu!
Masalah besar: Pengadang jalan!
Masalah yang lebih besar!
Oh, tidak.
Apa yang kaulakukan? Kurangi kecepatan!
- Kita akan berhasil. Tunggu dulu! - Kita tidak akan berhasil!
Ini baru yang aku katakan!
Aku rasa anjing ini mengencingi kakiku. Tidak, Aku rasa aku mengencingi anjing ini.
Semua unit, persimpangan diblokir. Tersangka di dekat area.
- Berhentikan truknya, aku akan keluar. - Kau tidak bisa memaksa aku sekarang!
Aku harus menyembunyikan TV ini sampai panas dingin.
Ayo. Kita punya enam TV tersisa.
Lima. Ayo, bantu aku mengangkat ini.
Hei. Apa itu Charlie?
- Tommy? - Apa yang kalian lakukan di sini?
- Ayahmu tidak bilang kau akan datang. - Sal?
Ya, ini adalah gudang nya.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu!
Hei!
Kau bawa polisi ke sini, Charlie. Apa kau gila?
Aku tidak tahu, Tommy! Aku bersumpah, aku tidak tahu!
Wafel, ayo!
- Oh, sialan! - Perhatian .
Ini adalah NYPD . Kalian telah dikepung.
Ayo, Charlie, cepatlah!
Waffles! Dia terdiam ketakutan!
Menyerahlah !
- Pergi ke sana! Cepat! - Aku ulangi .
Ayolah, Louis, ayo! Ada apa denganmu?
Ini bukan salahku! Waffles marah!
Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum kau membawa anjingmu pada pesta kriminal!
Ayo, gadis!
Ayo, ayo.
Mati kita Louis.
Tidak, tidak, Charlie. Lihat ini.
- Aku rasa kita mendapat jalan keluar. - Kau bahkan tidak tahu itu sampai di mana. Tidak!
Kita bisa melakukan ini.
Kau bisa tinggal di sini jika kau mau. Aku akan turun lewat saluran ini!
Aku mencintaimu, Mama!
Louis?
- Di sini tdak ada. - Ke mana mereka pergi?
Kita kehilangan mereka. Tetap berjaga untuk petunjuk lebih lanjut. Ganti .
Ada lagi yang bisa aku bantu untukmu hari ini?
Tidak, itu sudah cukup banyak.
Polisi telah dihubungi mengenai salah satu serangan terbesar pencurian barang...
... dalam sejarah kota New York...
... pencuri misterius itu telah membawa polisi ke tempat penyimpanan mobil curian, bulu binatang, lukisan ...
Louis Booker, Kau benar-benar tolol.
Kalau di Abad Pertengahan dan kau seorang ksatria berbaju baja ...
... Aku tidak ragu,kau akan membunuh gadis perawan dan menyimpan naga.
Waffles!
- Sal, jika kami dapat menjelaskan ... - Dan engkau, Charlie ...
... Setelah kematian tragis dari ayahmu ...
Aku menikahi ibumu, dan berjanji Aku akan membuatmu sebagai anakku sendiri.
Kau memilih untuk tidak memakai nama Maggio. Aku tidak mengeluh.
Dan saat kau ingin masuk ke sekolah kecantikan ...
... Sebagai anak laki-laki yang baru saja kehilangan ayahnya, seperti biasanya ...
... Aku tidak menghalangi niatmu, bukan?
- Tidak, Salvatore, Kau tidak menghalangi. Bahkan ... - Bahkan ...
... Aku membeli salon kecantikan sehingga kau bisa menduduki bokong malasmu sepanjang hari.
Empat setengah juta kau membayarku.
Jika kau orang lain, Kau pasti sudah mati sekarang.
- Sal, kami mengerti bahwa kau marah. - Ini bukan kesalahanmu.
Apa?
Seekor singa dapat memelihara tikus, tapi tikus masih tetap seekor tikus.
Dan kau Charlie, adalah tikus itu.
Lihat ini.
Dia mengambilnya.
Darah ayam.
Maaf, Sal?
Kau bilang dia seekor tikus jadi dia darah tikus, bukan darah ayam.
Benar?
Ayo, Sal, aku di sini jika kau membutuhkanku.
Titik pentingnya adalah ...
... Aku harus terus hidup dengan istriku tersayang dan air mata di bantalnya berarti bagiku.
Sialan! Kau lihat apa yg aku lakukan karena mereka?
- Aku bahkan tidak bisa berbicara lancar! - Tenang saja.
Jadi ...
... Aku memberikan kalian berdua kesempatan lain untuk menebus diri kalian.
- Terima kasih, kami tidak akan mengecewakanmu. - Benar.
Kalau begitu aku yakin.
Frankie ...
Hei, Nak. Apa kabar.
Kenapa kau tidak ajarkan mereka ini Sebuah misi pengampunan.
Itu mudah. Kalian bawa amplop ini untuk bandara JFK ...
- Tidak masalah. ... Dan kalian naik pesawat ke Sydney.
Wow, itu ... Kau tahu, Louis punya masalah ini ...
Ya, mamaku punya asam urat dan jika aku tidak ada di rumah untuk menggosok kakinya..
... Pergelangan kakinya akan membengkak dan dia tidak bisa melepas sepatu di rumahnya.
- Ini sebenarnya tidak banyak peringatan. - Kau perlu peringatan?
- Tidak. - Baiklah ...
Dari Sydney, Kalian menuju Old Road South kemudian ke utara ke sebuah tempat bernama Coober Pedy ...
... Kalian akan bertemu seorang pria bernama Mr Smith.
dan berikan amplop ini kepada Mr Smith.
Mr Smith mengharapkan kalian tidak lewat dari tengah hari waktu setempat. Kalian tidak akan terlambat.
Apa yang ada di sini, bung?
Kau tidak boleh membuka amplop itu dalam keadaan apapun, mengerti?
- Aku tidak dapat mendengarmu... - Mengerti?
Oh, ya.
Jika kalian mengalami masalah, kalian dapat menghubungi Mr Smith di nomor ini.
Keluar dari sini.
Aku tidak percaya hal buruk ini terjadi. Padahal aku memakai jaket keberuntunganku.
Jaket keberuntungan? Kau telah memakai jaket ini lebih dari 10 tahun ...
... Dan keberuntungan bahkan tidak pernah ada di dekatmu sedikitpun.
Australia?
Palingan mereka akan berbalik dan segera kembali lagi.
- Tidak akan terlalu buruk. - Ya, mengapa tidak?
Kita membatalkan perjalanan pulang mereka.
- Louis, berapa banyak waktu kita masih tersisa? - Empat belas jam.
Kapan makanan datang? Aku sudah kelaparan.
Jangan khawatir tentang itu. Aku punya di sini.
Apakah kau masih 4 tahun?
Jika kau tidak lapar, Aku akan memasukkan kembali ini dalam saku.
Tunggu. Aku rasa aku mau satu.
Pilihan bagus.
Apa itu? Dan mengapa mulutku terbakar?
Itu adalah Atom Peledak Rahang Super terbaru.!
Ekstra pedas!
Apa kau coba untuk membunuhku?
Tidak ada yang salah dengan ini! Berhenti bertingkah seperti bayi!
Baiklah, bantu aku.
- Untuk apa? - Berapa banyak hal yang bisa aku lakukan?
Salahku.
Hei, apa kabar?
Baik.
Oh, Tuhan!
Charlie!
- Ada orang di dalam! - Ini aku, Charlie. Buka!
- Apa? - Lihat ini.
- Kau seharusnya tidak membuka ini. - Itu, seperti, 50 ribu dolar.
Oh, Tuhan. Ada yg tidak beres. Lihatlah itu!
Aku tahu, Aku sedang mencari!
Aku belum pernah melihat begitu banyak hijau dalam paket coklat kecil ini!
Dan sekarang sudah di tanganku!
Oh.. Ia keluar.
Ini, bantu aku menyedoknya.
- Ini adalah muatan besar! - Sungguh berantakan!
- Aku hanya ingin untuk berguling-guling di dalamnya! - Pegang diujung lapisannya.
- Bolehkah aku memegangnya? - Jangan! Masukkan dalam amplop.
- Mungkin kita harus menyiramnya. - Kita tidak akan menyiramnya.
Aku akan mengantonginya, meninggalkan ruangan ini, dan bawa ke Australia.
Jika kau mau melakukan itu, tunggu sebentar. Biarkan aku menciumnya untuk keberuntungan.
Kau tidak akan menciumnya! Sudah cukup buruk kau menyentuhnya!
- Sebelum kau memasukinya, Aku bisa menciumnya? - Mungkin nanti.
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak seperti yg terlihat.
Selanjutnya, silakan.
Selamat siang (G'Day = H'lo = Sapaan dalam Australia).
Bisakah kau tidak menarik perhatian dari seluruh bandara?
Mengapa? Apa yang salah?
Undang-undang menyatakan kita hanya diizinkan membawa $ 10.000.
Kita membawa $ 50.000 dari uang mafia.
Jika mereka menemukannya, aku mengantisipasi konsekuensinya.
Seperti, mungkin, Aku tidak tahu, katakanlah, penjara?
Selamat siang.
Kau tahu? Ini salahku. Aku tidak bisa menggunakan kalimat yang pendek.
Aku mendengarmu, Charlie, oke?
Sekarang, jika kau khawatir, beri aku uang. Aku akan melewati ini.
Oke.
Coba ku lihat. meletakkan nasibku di tanganmu.
Ini sebuah keputusan yg menyakitkan. Tidak.
Baiklah, Ingat saja ...
... Kuncinya adalah bertindak seperti kau tidak memiliki apa-apa yang disembunyikan, oke?
Selanjutnya, silakan.
Perhatikan ahlinya.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Ini dia.
Selamat siang kawan.
Selanjutnya, silakan.
Itu gunting penata rambutku.! Itu gunting penata rambutku.!
Aku bisa ... Aku dapat menjelaskan tentang uang itu.
Kau akan menjelaskan ...
... 63 dolar?
- Louis, aku kehilangan uangnya! - Apa?
Aku kehilangan uang! Uang Salvatore Maggio itu!
Hei, Charlie, tenang, oke?
Triknya adalah jangan terlihat mencurigakan.
Buat mereka melihat tangan ini ...
Bukan yang satu ini. - Oh, Tuhan!
Kena kau, bukan?
- Itu tidak lucu, Louis! - Masuk ke mobil, baby!
- Mereka tidak memiliki Cadillac? - Ini adalah Cadillac daerah pedalaman.
Kau tahu Charlie, Mr Smith misterius yg akan kita temui ini?
- Aku rasa itu bukan nama aslinya. - Tak ada yg akan mengeluarkan kau dari penjara, Louis.
Ada apa , kawan?
Jangan bilang ini tentang gadis di pesawat tadi.
- Tidak, ini lebih dari itu. - Coober Pedy! Lewat sini!
Mari kita hadapi itu, aku tidak akan pernah menemukan gadis yang tepat.
Kau harus menghentikan kata "tidak pernah".
Dua hari lalu, kita tidak pernah berpikir kita akan berada di Australia, tapi kita di sini sekarang!
- Ayo, mari bernyanyi. - Ayolah, bermain saja dengan radio.
Ayo, kawan! Aku ingin bermain denganmu. Beri aku irama, man!
- Apa apaan? - Ya Tuhan.
Aku membunuh kangguru.
Aku tidak pernah melihatnya.
Ini hewan yang cantik.
Ini adalah simbol negara Australia ...
... Dan aku membunuhnya. - Jangan khawatir.
Aku membaca bahwa kanguru adalah tikus dari daerah pedalaman ini. Kita baik-baik saja!
- Haruskah kita menguburnya atau apalah? - Pamanku memiliki sebuah aturan:
Setiap kali kau menabrak sesuatu, yang (Rolling) bergulir. Jadi mari kita pergi (Roll)
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana. Aku akan menariknya ke samping.
Kau tarik saja sendiri, kalau begitu.
Tuhan, Aku minta maaf, sobat kecil.
Charlie, jangan bergerak. Tetap di sana.
Louis, apa yang kau lakukan? Louis?
Kalian terlihat sangat menggemaskan.
- Hentikan itu, Louis.
Hei, Charlie, tunggu! Tunggu, tunggu.
Kau tahu seperti siapa dia?
Jackie Legs!
Jackie Legs dari Canarsie dengan jenggot itu! Selalu memakai kacamata hitam!
- Apa yang kau bicarakan? - Tunggu, Lihat.
Oke, lihat itu. Lihat itu.
Astaga, itu Jackie Legs.
Baiklah, Louis, cukup. Bantu aku di sini.
Waktunya jaket keberuntungan.
Ayolah, Louis, miliki rasa hormat. Sudah cukup buruk kita menabraknya.
Ayolah, satu foto saja untuk orang-orang di Brooklyn.
Baiklah, satu saja.
- Tapi mari kita kerjakan ini dengan cepat.
Katakan "Cheese."
Baiklah, ayo, lepaskan jaket ini. Kita punya sesuatu yg harus dikerjakan, Louis.
Hei, ayolah, Charlie. Satu lagi.
Ini bisa jadi kartu Natal kita.
- Louis. - Apa? Apa?
Charlie.
Astaga!
Hei, lihat.
- Ternyata kita tidak membunuhnhya. - Tapi sepertinya kita melakukannya..
Kau seorang anak kecil yang kuat, bukan?
Hei, lihat seberapa tingginya dia.
Kau baik-baik saja, kawan? Ayo, ayolah!
Aku baru saja ditendang oleh binatang berkantung!
- Kau ingin tahu bagian yang terbaiknya? - Apa?
Sekarang aku tidak perlu melihat jaket bodoh merahmu lagi!
Charlie?
- Charlie! - Apa?
Kanguru itu membawa uangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku meletakkan uangnya di jaket dan jaketnya ada pada kanguru itu ...
... Dan sekarang dia telah pergi.
Kanguru membawa uangnya?
Kanguru membawa uang Maggio Salvatore $ 50.000?
Yeah.
Siapa yang memakaikan jaket dengan 50.000 dolar pada kangguru?
Seekor kangguru yg mati! Dia sudah mati, Charlie!
Kau seharusnya biarkan saja aku tenggelam, Louis, Aku serius!
- Aku melihat kau sekarang, tolol! - Kejar, kejar! Kita dapatkan dia!
Lihat anak kecil yg berlari itu, Charlie! Lihatlah dia!
Kami datang, sayang! Kita akan menangkapnya! Oh, Tuhan.
Lihatlah langkahnya, man.
Aku akan menarik. Meraih dan mengambil uangnya!
Kau ingin aku membuka pintu dan bersandar keluar dari mobil yang sedang melaju!
Kalau begitu kita lewati saja dia dan berharap ia masuk ke dalam jip!
- Ini dia! - Oke.
Bersandar di luar sana, sayang!
Lebih dekat!
- Dia melompat seperti kelinci! - Lebih dekat!
- Aku mencoba untuk lebih dekat!
- Ayo! Tangkap dia, sayang! - Lebih dekat, Louis!
- Ambilkan uangnya, Charlie! - Lebih dekat, Louis! Aku hampir mendapatkannya!
- Aku hampir dapat! - Ayo, Charlie! Aku tidak bisa menahannya!
Ambil uangnya!
Ternyata, hal ini sulit.
Benda apa inii?
Itu gundukan rayap! Aku membaca tentang itu dalam buku!
Hati-hati, Kau melewati yg satu ini!
- Kau milikku sekarang, Tolol! - Yeah!
Kejar!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Aku rasa kau tidak menggunakan asuransi?
Pamanku selalu mengatakan bahwa itu hanya sia-sia.
Jangan khawatir, Charlie. Kita akan mendapatkan uangnya kembali, oke?
Aku tidak bisa jalan lagi.
Ini sebuah benua, Louis. Dia mungkin sudah pergi jauh.
Aku tahu ini sebuah benua. Aku sudah baca.
Apa kau juga membaca dalam bab dimana jangan memakaikan jaketmu pada hewan liar?
Tidak, tapi aku membaca tentang bagaimana suku aborigin dapat membunuh seorang pria putih dengan ranting.
Kau ingin melihat itu?
The Old Alice Inn.
Aku akan membelikanmu bir dan kita akan mengakhiri permainan ini.
Dua bir. yg Besar.
Aku akan menelepon Mr Smith, untuk mengatakan sedikit penundaan.
- Penundaan? - Yeah.
Tapi kita bekerja atasnya, oke? Berikan aku nomor teleponnya.
- Di mana ponselmu? - Di sekitar dunnies.
- Kalian memiliki Denny's? - Bukan, tapi dunny.
Palung rawa? Tempat Menjatuhkan Sesuatu?
- Kotak Guntur? - Kau tahu?
Aku akan mencarinya melewati kamar mandi.
Sekarang, ada Orang Amerika yang sedang minum.
Setiap Orang Amerika yang sedang minum tidak apa-apa denganku.
G'day. Namaku Blue.
- Charlie. - Senang bertemu denganmu, Chaza.
- Charlie. - Itulah yang aku katakan, Chaza.
Kita hanya terlambat dua jam.
Dia pasti orang yg pengertian.
- Apa - Mr Smith?
- Ya, Anda mungkin tidak kenal aku, tapi ... - Di mana kau bangsat?
Aku berada di belakang Bullamakanka hingga telingaku kepanasan ...
... menunggu kalian berdua .
Di mana paketku ?
Untuk sementara berada di tempat yg salah.
Aku tidak butuh kau begitu menghormati.
Pertama Kau telah mencuri paketku dan sekarang kau di telepon ...
... mengejek aku.
Kami tidak mencuri paketmu. Aku bersumpah! kami akan mendapatkannya kembali!
Kau akan menjadi sosis babi dengan segera jika kau tidak melakukannya!
Lebih baik kau bersiap-siap mendapatkannya ...
... Jika tidak, aku akan memotongmu dan memberi makan pada buaya.
- Mr Smith? - Semoga harimu menyenangkan .
Salah satu favoritku.
Kanguru.....
Yayasan Satwa Liar.
- Louis, ini Blue. Blue, ini Louis. - Hei, Blue.
- Apa yang dikatakan Mr. Smith? - Dia baik.
- Dia mengatakan semuanya baik-baik saja. - Benarkah?
Dia mengatakan bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk mendapatkan paketnya kembali.
- Benar. Paket. - Yeah, Paket!
Charlie?
Pesankan aku minuman lagi. Aku punya rencana.
Ini bukan hari keberuntunganku.
Apa kau keberatan menyisakan sedikit untuk unta?
Kau orang Amerika.
Dan kau minum air yang berasal dari kolam stagnan.
Aku dari Brooklyn. Aku punya banyak masalah yg buruk.
- Namaku Louis. - Aku Jessie.
- Senang bertemu denganmu. - Ingin bantu aku?
Oke.
Jangan tersinggung, tetapi ini kelinci yang terjelek yang pernah aku lihat.
Mereka disebut bilbies. Mereka sudah hampir punah.
Bahkan, orang-orang ini sengaja me repopulasikan di seluruh daerah Devil's Marbles.
Seseorang akan bersenang-senang malam ini!
Begitulah rencananya.
Sepertinya kau butuh lebih banyak bilbies.
Yah, jika aku bekerja untuk memiliki lebih banyak uang ...
Maksudmu Wildlife Foundation (Yayasan Satwa Liar)?
- Kau bekerja di sini? - Yeah.
Terima kasih, Tuhan! Ini bagus! Aku butuh bantuan.
Aku memakaikan jaket keberuntunganku pada belakang kanguru yg mati ...
... Yang kemudian hidup dan lari dengan uangku.
- Kau memang perlu bantuan. - Tidak, tidak, tidak, aku beneran.
Bisakah kau membantuku?
Apa kau tahu di mana dia?
Tidak.
Menurut aku kau butuh pesawat terbang. Kau perlu senapan bius ...
Kau perlu daftar.
Ayo, ayo, ayo! Dia meminumnya!
Charlie! Charlie!
Kemari!
Tunggu sebentar, guys.
Kau harus melihat pria ini minum! Dia luar biasa!
Aku menemukan cara untuk menangkap kanguru itu.
Pertama kita telah menabraknya dengan mobil dan sekarang kau ingin meledakkan kepalanya?
Tidak.
Ini adalah obat bius. bereaksi dalam tiga tahap.
Tahap satu: kebutaan sementara. Tahap dua: lumpuh sebagian.
Dan tahap ketiga: Mati semua sistem otot geraknya.
- Benar-benar manusiawi. - Kedengarannya manusiawi.
Itu cuma sementara.
Aku berjalan ke kantor satwa liar dan gadis Amerika yang bekerja di sana ...
... Dan dia ...
Gila ayan?
Namanya Jessie.
Aku menceritakan kepadanya dan menunjukkan padanya foto kanguru.
Kau bilang padanya kanguru itu membawa $ 50.000?
Aku bilang padanya kanguru itu membawa $ 4000 dan paspor kita.
Lumayan.
Dia mengatakan cara terbaik untuk menemukan kangguru adalah dengan pesawat.
Apa itu?
Sejumlah pesawat semak yang bisa kita sewa.
- Aku menyukainya. - Mari kita panggil.
Jika aku tidak tau kalau kau lebih baik, Aku akan mengatakan ini rencana yg indah.
Dang Skippy.
Permisi, teman.
Aku dapat poin tinggi di porselen.
Wah, hampir berhasil.
Nomor Pilot pribadi.
Louis ?
Punya rencana cadangan?
Aku berharap dua cangkir kopi dan Red Bull yg kita beri padanya sudah cukuplah!
Hei, Bung! Bagaimana kabarmu di sana?
Tidak pernah sebaik ini, sobat! Mengapa kau bertanya?
Tidak ada. Cuma kau baru saja pingsan satu jam yang lalu.
Itu cuma ritualku di setiap pagi, sobat.
Aku tidak paham soal peasawat tapi di bawah ini tertulis Flying Dingo IV .
Apa yang terjadi dengan I, II dan III ?
Sekarang gunakan kata dalam sebuah kalimat.
Abstrak: Tidak memiliki bentuk yang pasti. Tak berbentuk, seperti dalam kalimat:
"Setelah Joey Clams dipukul, kepalanya menjadi abstrak. "
Itu sangat baik . Sekarang mari kita pindah ke tingkat berikutnya.
Aku rasa kau harus menerima ini.
Halo.
Aku merasa dirugikan mendengarnya, Mr Smith.
Tentu saja kita sudah sepakat.
Mohon, sarankan aku jika situasi ini berubah.
Kedua bajingan itu tidak muncul.
Teman kita rasa mereka telah mencuri 50 ribu dolarnya.
Mungkin mereka telah memikirkannya.
Anak tiriku tidak tahu apa itu sandwich keju ...
... Jika mereka melihat dia pampernikel dan provolone.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Kau memiliki paspor yang masih berlaku.
Aku tidak bisa melihat apa-apa dari atas sini.
Hei, bisakah kau membawa kita turun sedikit lebih rendah?
Pegang celanamu, kita akan segera turun!
Sedikit lebih rendah! Sedikit lebih rendah!
Awas pohon itu!
Bisakah kau tidak melakukan itu lagi? Terima kasih!
Hei, Charlie! Lihat ke kiri!
Kangguru!
Mereka kanguru, benar! Kumpulan kanguru!
Tak ada yang dengan jaket merah. Apa kau pikir dia berada di tempat lain?
Tunggu!
- Lihat, itu Jackie Legs! - Itu dia!
- Itu dia, itu dia! - Aku tahu ini akan berhasil!
- Blue, hampiri dia! - Yeah, baik!
Bawa aku ke sana, Blue!
Berdirilah di ekornya dan diam di situ!
Sapa donk teman kecilku!
Kena kau sekarang, Jackie Legs!
Akan ku tangkap kau sekarang.
Kau mengenainya?
Aku tidak tahu. Dia masih melompat.
Mungkin dibutuhkan waktu untuk reaksinya..
Ya, baiklah.
Charlie?
Oh, Tuhan.
- Kawan? - Ya?
Ada sedikit masalah di sini. Optikku sedang bergoyang.
Tahap satu: kebutaan sementara.
- Apakah itu karena mesin? - Bukan
Itu aku. Entah kenapa, Aku tidak bisa menggerakkan lenganku.
Tahap dua: lumpuhan sebagian!
Charlie, Bisakah kau tunduk dan mengambil tongkat itu?
Aku masih bisa meminjak pedal kaki.
- Oh, Tuhan! - Pegang tongkat ini dengan kuat dan ...
- Blue! - Tahap tiga:
Mati semua sistem otot geraknya.!
Pakai bahas inggris, Blue!
Tahap empat:
Tabrakan Berapi!
Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Kau yakin?
- Yeah. - Bagus.
Karena aku akan memukulmu.
- Ini salahku? - Aturan pertama penerbangan:
Jangan pernah menembak pilot!
Peringatan akan terjadinya tabrakan!
Blue, kita sudah hancur.
Baiklah, Jangan khawatir kalau begitu.
Bisa saya bantu?
Apa kau lihat temanku lewat sini tadi.
Orang amerika?
- Teman? - Yeah.
Keluarganya telah pulang kerumah Aku akan menjaga mereka.
Halo? Halo?
Ayo, Blue, kau harus melakukan sesuatu, man..
Halo? Halo?
Charlie, kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita berharap Santa Claus datang memperbaiki radio atau seseorang mencari kita.
Sebenarnya, seseorang sedang mencari kita.
Mr Smith.
- Louis! - Dia tidak mengatakan ...
... Apa yang aku katakan.
Kau tidak mengatakan apa yang dikatakannya?
Dia pikir kita mencuri paketnya. jadi dia akan mencari kita.
Dia menyebutkan akan memotong kita dan jadikan makanan ringan untuk buaya.
Lalu teleponnya terputus...
Jika Smith pikir kita mencuri uangnya, maka sekarang Sal juga berpikir begitu.
Sal tidak akan menyakiti kita. Dia menikah dengan ibumu.
Jika Sal berpikir kita mencuri uangnya ...
... Dia akan membunuh kita di depan ibuku, kemudian menyuruh ibuku membersihkannya.
Yang harus kita lakukan adalah mencari uangnya sebelum Mr Smith menemukan kita ...
... Dan semuanya baik-baik saja.
Jadi apa yang kau katakan adalah kita harus mencari uang.
- Ya. - Bagaimana, Louis? Bagaimana?
Bagaimana kita akan menangkap kangguru dengan berjalan kaki?
Aku ada ide..
Kau pernah mendengar tentang Devil's Marbles?
Sebelah timur. Sedikit berjalan, sepertinya.
Kenapa, ada apa di sana?
Wanita yg aku katakan yang di kantor satwa liar itu.
- Yang Gila ayan itu? - Ya.
Dia bekerja dengan hewan dan aku jamin ia dapat membantu kita menangkap Jackie Legs.
- Yang benar saja! - Charlie.
Itu lebih baik daripada kita dipotong-potong.
Tidak jika kau duluan dan aku bisa menyaksikannya.
Hey, Kalian pergi saja. Aku akan memperbaiki radio ini, dengan segera.
- Yang mana sebelah timur? - Sana.
- Ayo, - Tidak, tidak, tunggu.
Yang sana.
Charlie?
Aku khawatir dengan Waffles.
Apa kau pikir dia akan baik-baik saja dengan Sal?
Oh, tentu.
Selama dia tidak menggali ada mayat di halaman belakang ...
... Dia akan baik-baik saja. - Bagus.
Seberapa jauh Blue mengatakan tempat ini?
Dia tidak mengatakannya Dia hanya mengatakan itu arah timur.
Seperti Brooklyn.
- Kau pemandunya? - Ya, Pak.
Aku Mr Jimmy. No.1, ahli pemanu daerah Pedalaman.
Kau akan sangat bahagia denganku..
Awal yang sangat menakutkan.
Hei, Kau tahu di mana kita bisa mendapatkan senjata di sekitar sini?
Jangan khawatir. Kalian pemburu?
Ya, pemburu.
Aku rasa keringatku sudah sebotol Yoo Hoo yang ku minum waktu di kelas delapan.
Tenang. Dingoes (Anjing Australia).
Hei, yang satu itu mirip Waffles.
Ya, kalau Waffles sedang gila dan di mata dan wajahnya berlapis darah.
Charlie?
Mengapa mereka menatapku seperti itu?
Karena aku adalah salad daun hijau dan kau adalah segala hal yang bisa dimakan.
Kau harus membantuku, Bung. Mereka akan menangkapku seperti mereka menangkap mangsanya!
Kau merasakan itu? Tiba-tiba angin berhembus.
Ini seperti berada di ruang ber AC.
Charlie, dingoesnya pergi ke mana?
Aku rasa sesuatu yang buruk yang akan terjadi di sini, Louis.
Hei, Charlie, lihat.
Ini enak sekali! Aku merasa seperti aku bisa terbang.
Louis!
- Louis! - Aku percaya aku bisa terbang!
Louis, aku ingin kembali ke Brooklyn!
Masuk, Tansy, ganti.
Diterima, ganti.
Wah, aku senang mendengarmu.
Dengar, pesawatku hancur. Bisa kirimkan bantuan?
Lokasimu, ganti.
Di sebelah barat Simpson dan tepat di sebelah selatan King Canyon.
Tansy?
Kau bisa mendengarku, Tansy?
Tansy?
Apa kau mendengarku?
Ini semacam badai pasir aneh.
Benarkah?
Aku rasa kau perlu makan.
Gula darahmu semakin rendah.
Hentikan itu, Louis. Oke? Tolong, hentikan.
Kau tahu apa yang benar-benar ingin aku lakukan sekarang?
Makan ayam Roscoe dan kue...
... Dengan ditaburi bubur jagung dan saus.
Aku tidak mendengarkanmu.
Atau lebih baik lagi ...
... Salah satu es moka-schmoca dari Starbucks.
Itu sangat dingin dan lembut.
Ya Tuhan.
Bisa kah kau percaya ini?
Bisa kah kau percaya dengan keberuntungan kita?
Bagaimana mungkin?
Ini keajaiban!
Oh, yeah!
Musik!
Hei, Louis, apa lagi yg kau tunggu?
Ayo, masuk.
Hei, lihat.
- Mereka punya minuman. - Oh, Charlie.
Membekukan otak!
Rasanya begitu nyata.
Itu sebabnya mereka menyebutnya fatamorgana.
Paling tidak kau sudah bersenang-senang selama beberapa menit.
Ya, karena otakku sedang terpanggang, dan aku kehilangan kontak dengan realitas.
Kau tidak memahami hal ini karena memang kau seharusnya sudah biasa dengan ini..
- Itu bukan alasan, Charlie. - Benarkah?
Setiap keputusan yang kau buat, Louis, adalah bencana.
Itu benar, Charlie, salahkan saja aku.
Dengan cara itu kau bisa bebas dari semua tanggung jawab.
Tetapi aku kasi tahu kau sesuatu ...
... Lebih mudah untuk mengejek daripada melakukan, dan kau tidak melakukan apapun.
Kau hanya mengeluh dan merengek seperti seorang wanita.
Kau ingin melihat aku melakukan sesuatu?
Lakukan, ratu padang pasir.
Louis. Louis, tunggu sebentar.
Aku mengalami fatamorgana lagi.
Dan yang ini cantik.
Charlie.
Louis, mohon. biarkan aku menikmati ini.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Kamu? - Baik.
Louis, ini sungguh nyata.
- Ini kau. - Ya, ini aku.
Cintai jaketnya, Charlie.
Sulit untuk mendapatkan sesuatu yang pas dengan bahuku, Keren!
Bagaimana kau tahu merah adalah warna favoritku?
Kau bisa bicara!
Dan aku bisa menyanyi.
Ini Hebat.
Jackie? Mr. Legs?
Jika kau bisa menyadari dan memberikan uangku kembali ...
Uang?
Oh, berarti uang itu!
Hentikan itu!
Hentikan itu! Hei! Hentikan, mohon!
Jika Sal tahu ...
Jika aku tahu apa, Charlie? Kau menghilangkan uangku?
- Sal? - Aku meminta kau untuk melakukan sesuatu untukku.
Ini bukan itu!
- Itu bukan salahku, itu salah Louis. - Apa katamu? Salahku?
Itu cara kau membalas setelah aku menyelamatkan hidupmu?
- Louis? - Lain kali kau tenggelam di laut ...
Panggil... Free Willy (Paus)! biarkan Willy membebaskan (Free) mu!
Kau tahu, Sal? Kau benar tentang dia.
- Darah ayam! - Cium ayahnya.
- Cium dia. - Darah ayam.
- Darah ayam.! - Darah ayam.!
Ini.
Minum ini.
Ini akan menurunkan sakit.
Sayangnya, itu juga akan membuat testismu turun.
Aku hanya bercanda.
Itu tidak akan menurunkan sakit.
Waktunya tumpah darah.
- Di mana mereka? - Santai!
Lima belas tahun Angkutan Udara Khusus, di belakang garis!
Aku turun dan keluar, sobat. Aku lupa kau lebih dari yang pernah kau pelajari.
Kau tak akan mendapatkan apa-apa dariku!
Devil's Marbles.
Berjalan kaki, sekitar sepuluh jam yang lalu.
Lihat, tidak begitu sulit kan.
Knock-knock (Mengetuk pintu)..
- Sangat lucu. - Tidak bisa berhati-hati.
Ya, aku minta maaf tentang itu.
Aku tidak berpikir itu benar-benar nyata.
Oh, tidak! Maksudku, Aku pikir itu nyata ...
Tenang, aku tahu apa maksudmu. Louis telah menjelaskan.
Dengar, Louis dan aku punya sedikit masalah ...
Dan aku sudah mengatakan kepadanya, Aku tak bisa membantu kalian menemukan kangguru.
Aku harus kembali ke Alice Springs. Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
- Apa? - Dengar ...
Louis ... bilang kau butuh uang untuk menyelamatkan kelinci-kelincimu.
Bilbies.
Bagaimana kalau kami memberikan mu $ 2000 ...
... Kau bantu kami menemukan barang kami kembali.
- Dua ribu dolar? - Hanya bisnis, tanpa pamrih.
- Bagaimana menurutmu? Kita sepakat? - Deal.
Bagus. Akhirnya selesai.
- Mari kita bergerak. - Sekarang?
Kau tahu, paspor kami akan berakhir ...
Sembilan dari sepuluh ular paling beracun di dunia hidup di Australia.
Dan mereka semua keluar di malam hari.
Bagaimana kalau kita mulai di pagi hari?
Tidak ada yang lebih baik dari ini, Louis. langit biru, udara segar!
Dan siapa yang tahu ada unta di Australia?
Ini adalah binatang yang mulia, Dibanggakan, mewah ...
Terbiasalah kawan, Unta sering melakukan itu.
Aku tidak ingin tampak usil, tetapi apakah kau memiliki semacam rencana di sini?
Belum ada hujan selama berminggu-minggu, kan?
- Oh, Tuhan. - Yang benar saja!
Ketika air di cekungan kering, kanguru akan menuju sungai.
Jadi itu berarti kita memiliki dua pilihan, Sungai Finke atau sungai Todd.
Finke 200 ratus mil jauhnya, Aku lebih ke arah Todd.
- Kalau begitu ke Todd saja. - Ke sungai Todd.
Louis, apa yang kau makan? Aku mengambil banyak buah di kamp.
Jessie mengatakan ini tak apa di makan.
Baunya seperti semangkuk Buah Koral sebelum ditambah dengan susu.
- Ayo, ambil satu. - Tidak, terima kasih.
- Berikan aku itu cepat! - Ini, ambil
Kawan, baunya enak sekali.
Anak-anak di New York, mereka akan membayar mahal untuk mencium bau seperti itu.
Itu disebut bunga berry kulit ular.!
Mengesankan. Berapa lama kau berada di Australia?
Aku pindah ke sini dengan seorang teman dari Milwaukee tiga tahun lalu selama satu semester ...
... Dan kami tidak pernah kembali. - Milwaukee!
Kau tahu, aku pernah punya ...
Ada apa dengan unta ini?
Itu aku.
Aku bersumpah kita telah melewati semak yang sama sejak dua jam lalu. Apa yang terjadi?
- Yah, di sini mengatakan... - Apa, dengan peta lagi?
Mengapa kau tidak duduk di kepalamu, dan berpikir dengan pantatmu.
Hei, Frankie, lihat!
Mungkin orang ini dapat memberitahu keberadaan kita
Bagaimana kabarmu?
Meninggalkan aku sendiri, membuat pesawatku hancur dan biarkan aku terlantar.
Semua karena boomer (Kangguru).
Kami sedang mencari Alice Springs.
Lurus ke arah sana, sobat. Bagaimana dengan tumpangan?
- Mengapa tidak? Masuk - Bagus.
Jadi bagaimana menurutmu?
Tak heran kanguru datang ke sini.
Ayo.
Tempat ini cukup bagus.
Jika ada kanguru lari sejauh 500 mil, dia akan menuju sini akhirnya.
Jadi, saat kanggurunya datang, bagaimana kita akan menangkapnya?
Kau tahu? Aku sedang memikirkan itu.
Apa kau pernah melempari bolo?
Apa?
Yo, apa itu boomer?
- Apa? - Boomer!
Oh, kangguru.
Itu dua pria. Orang Amerika.
Mereka mengejar kanguru yang menggunakan jaket merah.
Bukankah si bodoh, Louis Booker, selalu memakai jaket merah?
Yeah.
Jangan pernah meninggalkan pub.
Ya! Yeah!
Apakah ini sebuah acara Olimpiade? Karena aku seorang bolo-man!
Aku seorang bolo-man!
- Bingo (Dapat)! - Dingo? Dimana?
Tidak, bingo. Lihat.
- Bagus, Jessie. - Jadi, itu Jackie Legs.
Daging Kangaroo Jack.
Jangan dekat dia seperti itu. Dia akan lari.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menyamar.
Singkirkan aroma manusia.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Kita perlu lebih dekat.
Satu-satunya waktu kita bisa bergerak adalah ketika dia makan.
Ini sangat penting. Jangan membuat suara atau gerakan tiba-tiba.
- Oke. - Mengerti.
Ayo.
Sial!
Ada apa denganmu?
- Ada semut merayap di kakiku! - Abaikan saja!
- Dia bilang jangan ada gerakan tiba-tiba! - Boys.!
Halo?
- Kita sudah cukup dekat. Menyebar. - Charlie.
Mereka melakukan piknik di celanaku. Dan aku membawa permen!
- Louis, buat mereka tetap bersama! - Oke!
buat mereka tetap bersama, Louis!
Tetap bersama-sama.
Aku tidak tahan lagi!
Oh, Tuhan!
Pergi! Lepaskan aku! Lepaskan aku! Aku mau bergulung di rumput!
Bagus sekali! Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Yah, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan hari ini. Kita harus menunggu.
- Aku punya ide mereka akan berada di mana besok. - Besok?
Ini harus selesai hari ini..
Kita akan mendirikan kemah di sini. Aku akan mencari kayu bakar.
Oh, Tuhan.
Hei, maaf soal itu, man. Aku telah diserang.
Tak apa-apa. Lihatlah dia. Dia pikir dia lebih pintar daripada kita.
Aku cukup yakin dengan dia, Charlie.
Aku akan menanyakan sesuatu, Mr Jimmy.
Di mana aku pergi jika aku mencari kanguru yang hilang?
Langit sudah kering selama berbulan-bulan.
- Angin tenang ... - Kangguru, Jim! Di mana mereka?
Yang terbaik adalah di sini. Owen Springs.
Apa yang Kau lakukan?
Jessie! Aku mau mandi.
Pergi!
- Ya! - Tidak
Dengar, aku panas, aku kotor dan aku ingin mandi.
Kau bisa di sini atau pergi, tak ada bedanya bagiku.
- Aku tidak akan pergi. Aku di sini dulu. - Terserah.
Ini cantik.
Hei, apa yang lihat?
- Kau melihat duluan. - Yeah, aku lihat.
Jadi, aku lihat juga, oke?
Ke sini, aku bunuh kau.
Gugup ya.
Kau sama sekali tidak berpengaruh padaku.
Tidak ada?
- Kau pikir kau menarik. - Hanya menyatakan yang sudah jelas.
Kau sungguh bukan tipeku! kau bisa menciumku dan tidak akan sedikit membuatku...
... Perbedaan. - Tidak ada?
Tidak, Maaf..
Aku benci mengatakannya kepadamu, sayang, tapi ciuman itu juga tidak artinya bagiku.
Aku tidak terkejut, jika itu cuma ciuman terbaikmu.
Kau ingin melihat ciuman terbaikku?
Sebagai fakta, Aku ..
Lihat?
Tidak ada.
Di sini juga tak ada.
Benarkah?
Baiklah, aku akan mengakuinya.
Ini adalah hal sensual yang paling romantis seumur hidupku.
Dan sekarang sudah berakhir.
Hei, guys ...
... Aku rasa sudah waktunya untuk bangun.
Apa yang terjadi?
- Kita dalam sedikit masalah. - Sedikit?
Aku sudah mengikuti jejak unta sepanjang pagi, jadi mari kita buat ini sesingkat mungkin.
Di mana uangku?
Demi Tuhan! Semua ini karena $ 4000?
Ini lebih, bukan?
Berapa banyak lagi?
$ 46.000 lagi.
Dan setiap sen dari itu adalah milikku.
Sekarang, ada dua cara untuk melakukan hal ini.
Dan salah satunya adalah sedikit lebih menyakitkan dari yang lain.
Di mana uang itu?
Lihat, apa yang terjadi adalah ...
... Kami sedang mengemudi dan kami menabrak kangguru ini.
- Aku memakai jaket keberuntunganku... - Jawaban yang salah.
Temanmu, Blue, mengatakan kepada kami bahwa cerita ini tentang kalian.
Kawan.
Aku harap kau seorang yang cukup bodoh untuk menyembunyikan uang itu di dalam tas punggung unta.
- Kau harus percaya sama kami. - Tidak Kau yang harus percaya padaku.
Jika tidak ada, aku akan menggoresmu sampai sepotong demi sepotong.
- Sepertinya kalian tidak sedang berlibur. - Tidak.
Ayah tiri Charlie adalah mafia dan ia mengirim kami ke sini untuk mengantarkan sebuah paket.
- Dan kalian melibatkan aku? - Maaf. Aku tidak pernah berpikir ini akan terjadi.
Dan kau berbohong padaku.
Apa yang kau tahu!
Kabar buruk, Kawan, ternyata kalian benar.
Siapa yang mau duluan?
Kami bisa menemukan uangmu. Jika kau membunuh kami, kau tidak akan pernah mendapatkannya.
- Aku mendengarkan. - Aku tahu tempat makan kangguru di Owen Springs.
Sebuah kebun kayu putih beberapa kilometer dari sini. Di situlah mereka akan berada.
Aku akan membawa gadis ini, dan segera pergi..
Jessie ...
Aku tidak melakukannya untukmu.
Dengarkan.
Setelah kami pergi, aku ingin kau membawa Amerika itu ke Canyon Kings.
Kau tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka. Tapi jangan ketahuan. Buatlah terlihat alami.
Dua orang Amerika yang mati tragis di Pedalaman..
Kita akan menuju ke arah yang salah.
- Mereka akan membunuh kita. - Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan untuk Jessie.
Aku seharusnya menghentikan ini 20 tahun lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Pertama kali Sal datang ke rumah ibuku aku tahu dia tidak baik.
Tapi dia membelikan sarung tangan bass ball, pertama model Don Mattingly.
Itu adalah sarung tangan yang besar. Aku turut prihatin atas kehilangan itu.
Ketika dia pergi, ibuku bertanya apa yang aku pikirkan tentang dia?
Dan aku berkata, "Aku suka dia."
Seharusnya aku berdiri di depannya dan mengusirnya keluar dari rumahku.
Charlie, kau berumur 10 th.
Sal benar, Louis. Aku punya Darah Ayam.
Seumur hidupku.
Tapi ini harus berhenti sekarang.
Louis, Raba dalam celanaku.
Jangan lakukan ini. jadilah seperti pria. kita semua telah terdesak.
Aku ingat satu saat waktu itu Seorang latin yang berbadan tegap ...
Guntingku! Raba dalam celana ku dan ambilkan guntingnya.
Oke.
Oke, Louis.
- Apa kau siap untuk pergi? - Baik.
Apa kau pikir bisa mengalihkan perhatian mereka?
Maksudmu, membuat mereka melihat tangan ini bukan yang satu ini?
Gampang sekali.
Diam ditempat, Brengsek!
Angkat tanganmu dan berputar dengan pelan!
Aku peringatkan kau.
Pada tahun 1983, aku mengikuti lomba pelempar bola di Seri Liga Dunia Anak-anak
Aku menyerang 16 bintang dari Taiwan!
Sampai hari ini, orang-orang Asia memanggil aku Sun Luc Dong ...
... Yang berarti pria hitam besar berpura-pura menjadi 12!
Namaku Carbone, yang berarti anak laki-laki putih kurus dengan pistol.
Bagus, Sun Luc Dong.
Kau bilang mereka akan ada di sini.
Kau ingin bermain layang-layang dan aku tidak menyukainya.
Ada juga daerah yang lebih jauh.
Aku lelah mendengar ocehanmu.
Ada apa ...?
Perubahan rencana, Smith.
Ayo, kalian berdua. Pergi.
Jessie, ke sini.
- Santai, Sayang. - Jatuhkan pisaunya, Smith.
Kau pernah memegang pistol sebelumnya, Charlie?
Jangan jawab itu.
Tidak.
Kau pernah membunuh seorang manusia, Charlie?
Jangan menjawab itu.
Tidak.
Apa pekerjaanmu yang membuat Anda begitu berani, Charlie?
Benar-benar jangan dijawab.
Aku penata rambut. Sekarang, jatuhkan pisau.
Kemarilah, Jessie.
Yeah!
Jika kau berpikir kau dimaafkan karena kau datang untuk menyelamatkanku ...
Tidak pernah terlintas di benakku.
Kau lebih baik berharap itu seseorang yg datang untuk menyelamatkanmu.
Frankie!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sal mendengar kalian mengalami kesulitan ...
... Jadi dia mengutus kami untuk membantu kalian.
- Siapa kau? - Frank Lombardo.
Aku mewakili keinginan Salvatore Maggio.
- Kau pasti Smith. - Kau tidak salah.
- Apa yang terjadi di sini? - Orang-orang ini berusaha membunuh kami.
Sepertinya kita sampai di sini tepat pada waktunya.
Kerja bagus, Nak.
Sekarang, jatuhkan pistol itu sebelum kau menyakiti dirimu sendiri, benar?
Wow, Frankie.
Aku tidak pernah berpikir aku akan senang melihatmu.
Frankie, ini Jessie. Jessie, ini Frankie.
- Hi. - Kau tahu ...
Louis ... dan aku, kami terlambat sedikit dari jadwal ...
Dan Jessie datang dan membantu kami kembali sesuai jadwal lagi.
Jadi, Kau tahu ... Uh-oh.
Aku tahu semua tentang itu, Charlie.
Jadi, Kau tahu tentang Jackie Legs?
Dari Canarsie? Dia terlibat dalam hal ini?
Tidak, kalian sangat licik dan cerdas, Aku tidak tahu.
Badai meninggalkan jejak dari kalian berdua orang bodoh.
Sal sangat kecewa mendengar Kau kehilangan uang itu.
kami akan mendapatkan uangnya kembali.
Sudah terlambat untuk itu. Kali ini kau benar-benar kacau. Akhir masalah..
Cukup dengan omong kosong itu. Uang itu milikku.
Tutup mulupmu Dundee.
Kita memiliki perjanjian dan tidak melibatkan kangguru.
Aku harus datang jauh-jauh ke sini
... Untuk meluruskan hal yang berantakan ini.
- Jangan ganggu aku. - Kita memiliki perjanjian!
Jangan mengganggu aku!
Ayo, mari pergi dari sini..
Jessie, mari kita kabur sejauh mungkin dari sini.
Mereka tidak mengejarmu.
Louis, kita harus mendapatkan uang itu.
Kita pancing kanggurunya ke tebing. kita bisa menyudutkan dia di sana.
- Kita? - Kita memiliki kesepakatan.
Cukup!
Perjanjian dibatalkan.
Masuk mobil!
- Itu dia! - Bawa dia ke tebing!
Frankie!
Ayo!
Tembak mereka, idiot!
Aku hidup di Brooklyn untuk ini!
Ayo, sayang!
Tunggu dulu!
Aku benci negara ini seperti penyakit!
Bukan aku! Mereka!
Salahku.
Anak nakal!
- Buang benda ini dari wajahku! - Baiklah.!
Awas kepalamu!
- Awaas! - Untuk apa?
Waspada!
Sial!
- Louis, Dia di dekatmu. - Kejar dia, kawan.
Aku akan mendapatkan uang itu, Charlie! Aku akan mengejar uangnya!
Oh, Tuhan!
- Louis! - Awas!
Louis, tidak!
Diam, Jackie Legs!
Ya, Aku mendapatkannya..
- Aku dapat uangnya! - Louis!
Louis!
Cepat, Charlie!
Aku tergelincir, Charlie!
Charlie!
Louis, gapai tanganku.
Louis!
- Charlie! - Tunggu, Louis!
Beri aku ikat pinggangmu!
Kau akan baik-baik saja!
Charlie!
Ambil tali itu. Ambil tali itu!
Charlie!
Pegang tali pinggang ini, Louis.
Aku tidak bisa mencapainya, Charlie!
Pegang tali pinggang ini!
Sekarang atau tidak selamanya, Louis!
- Tarik aku! - Louis.
Kau benar-benar tidak boleh makan pie banyak-banyak lagi!
Jangan lepaskan aku, Charlie!
Jangan lepaskan aku!
Ayo! Naik, naik!
Tarik, Jessie. Sedikit lagi!
Ayo, Louis! Jessie, sedikit lagi!
Ayo!
Charlie! Aku tergelincir!
Aku akan memberi nama anak pertamaku, namamu.
"Crazy-Ass White Boy."
Lepaskan aku!
Ini dari Sal Maggio.
Frankie, kami dapatkan uangnya. Kami mendapatkannya kembali!
Kami mendapatkannya!
Kau tidak mengerti, Ya kan, Charlie?
Sal tidak kecewa karena uangnya.
Dia kecewa karena kalian berdua tidak mati!
Menurutmu untuk apa dia membayar Smith 50 ribu dolar?
Kami melakukan perjalanan setengah dunia membayar untuk pembunuhan kita sendiri?
Ya, Kalian berdua adalah penjahat dari semuanya.
Cukup pintar.
Tidak di pihak kami.
Katakan "Good Night".
Ini adalah Sersan Senior Jimmy Inkamala, Kepolisian Australia.
- Mr Jimmy? - Jatuhkan senjatamu dan ...
Hei, Frankie! Lari!
- I'm Bolo-Man. - Itulah yang aku bicarakan.
Ya, Mr Smith adalah salah satu pembunuh bayaran yang paling terkenal.
Kami punya kabar dari FBI bahwa ia terlibat dengan keluarga Maggio.
Yeah, dan ketika Frankie Lombardo mencari pemandu, aku telah menunggu.
Aku senang aku berhasil pada waktunya.
Kalian akan mati! Kau dengar aku? Mati!
Aku akan menyembelih kau seperti daging sapi muda! Aku akan jadikan bola matamu seperti perhiasan!
Bahasa daerah Brooklyn sangat menarik.
Sungguh berwarna-warni.
Hei, Frankie? Bisakah aku mengambil tiket Yankeesmu?
Di situ kau rupanya! Mereka penuh.
Mereka menghubungi Alice Springs untuk mengirim helikopter lain untuk kita.
Ada apa, Bung?
Charlie.
Sesuatu yang sangat penting yang telah terjadi di sini hari ini.
Kau menyelamatkan hidupku.
- Yeah, aku tahu. Jadi sekarang kita impas. - Tepat.
Kau tidak perlu aku lagi. Kau bisa menyingkirkan aku.
Apa yang kau bicarakan, Aku menyingkirkanmu?
Ayo, Charlie, rasa bersalah adalah lem yang membuat persahabatan ini terus ada.
- Kau tidak membutuhkanku. - Kau salah, Louis.
Aku selalu membutuhkanmu.
Kau tahu ketika kau meneleponku dan kau, seperti:
"Yo, Charlie, kau harus membantuku membawa beberapa ekor anjing bulldog ini dari Florida. "
Dan aku jadikan ini seperti bantuan yang besar?
Kebenarannya adalah, Kau melakukan ini karena kemurahan hati.
Setiap cerita dalam hidupku yang berharga dimulai dengan kata Aku dan Louis.
Ayolah.. Tinggalkan aku dari itu, Man.
Kau pikir kita berteman karena kau pernah menyelamatkan hidupku sekali?
Kau menyelamatkan hidupku setiap hari, Louis.
Ayo, Kawan.
Guys?
Bisa tunggu sebentar?
Kami sedang menikmati moment keintiman Non-gay.
Coba lihat.
- Apa yang kau lakukan? - Halo, Jackie Legs.
Ayo ke sini Nak..
Ini dia.
Tidak apa-apa. Biarkan aku membuka ini.
Baik sekali..
Ini dia.
Sampai jumpa, Jackie Legs.
Hei, apa kau melihat itu?
- Louis, jaket keberuntunganmu.. - Aku rasa tidak!
Dengarkan aku. Jika kau tidak meletakkan uang di jaket ini...
... Dan jaket pada kanguru ...
... Kita pasti sudah membawa uangnya pada Smith dan dia pasti sudah membunuh kita.
Jaket keberuntunganmu.
Berikan jaketku! Bukankah aku sudah bilang ini adalah jaket keberuntunganku?
Lihat, Louis, dia kembali.
Dan dia punya keluarga.
Hei, Kau pasti Jackie Junior. Kau lucu sekali, bukan?
Oh, Tuhan! Apa Kau baik-baik saja?
Jadi, itulah ceritaku.
Yah, belum selesai .
Frankie dan para penjahat telah pergi untuk selamanya .
Adapun Sal, ia mencoba sekuat mungkin untuk tidak masuk penjara
Dan kau tahu apa?
Sal Magio Sedang Diadili
Ini belum selesai .
Jessie? Dia akhirnya menikah dengan orang dekil, tapi kaya .
Hei, Sayang.
Hai, Sayang.
Yap, itu aku
Aku dan Louis menggunakan 50 Ribu dolar sebagai uang pembuka.
Dan sekarang sampo Bunga berry kulit ular
... adalah hal terbesar sejak Vidal Sassoon .
Lihat nomor terbaru dari Eropa. Mana tahu kau akan menyukainya.
Aku suka angka.
Hei, Rekan? Aku dapat nomor baru.
Rekan?
Awas yang di bawah!
- Louis! - Mencoba ideku yang terbaru:
Tikus anti air! Kau menyukainya?
Jadi itulah aku, Charlie Carbone.
seorang dengan gadis cantik, semua uang aku inginkan ...
... dan terbaik temanku Louis ...
... yang menyelamatkan hidupku lebih dari yang pernah ia tahu .
Tunggu dulu!
Film ini berjudul Kangaroo Jack ! Ini seharusnya berakhir dengan aku!
Aku serius, aktor klasik yang terlatih!
Aku bisa menyanyi, aku bisa menari dan Aku bisa melompat dari jalan ledakan.
Ya, tidak, itu akan meninggalkan bekas.
Dan Aku bisa menirukan.
Ayo, orang-orang. Lemparkan aku tulang.
Aku memiliki seorang putra. Aku akan memanggilnya Mini-Roo.
Sekarang, begitu caranya jika kau ingin mengakhiri sebuah film. Dengan bintang.
Telepon agenku!
Itu saja, Kawan!
Alih Bahasa : u1blackholes
u1blackholes.blogspot.com